【台語珍輾轉】「刻佇阮心內的名字」 台語歌改編大任務！

台北市 / 朱培妤 陳亮穎 綜合報導

2020年台灣電影有不少佳作，像是《孤味》、《親愛的房客》、《刻在你心底的名字》等，在票房上都取得亮眼成績，而電影《刻在》的主題曲《刻在我心底的名字》更是獲得許多人的喜愛與傳唱。這集《台語珍輾轉》也挑戰為《刻在我心底的名字》改編一段台語歌詞，首度邀請「華視潮台」小編同台登場，一起和大家聊聊創作台語歌詞中的過程與祕訣。

紅遍大街小巷！《刻在》主題曲揪心引共鳴

2020年台灣國片起飛，不少部作品票房都開出紅盤，其中《刻在你心底的名字》不只票房破億，其主題曲《刻在我心底的名字》也紅遍大街小巷；華視小編滾一編說，自己有到電影院支持這部片，「雖然看完後對電影本身沒有太大的共鳴」，但卻對主題曲印象非常深刻，自己更是被洗腦了好幾天。

華視在地新聞主播林玉珍也說，就算自己沒看過這部電影，也聽過不少歌手翻唱過，像是電影的男主角陳昊森、歌手魏如萱、蔡依林跟田馥甄等，傳唱度真的非常的高；而歌詞裡所描述對於難忘初戀、默默思念的那種心情，不僅聽了讓人感到揪心，也引起許多人的共鳴；而這集節目特別邀請到華視潮台的小編來挑戰改寫台語版歌詞，並現身節目分享一些改編過程中的心得感想。

台語歌詞改編有鋩角 小編曝：掌握「詞曲合」很重要

潮台小編表示，改編不是從華語照翻成台語，再照字數刪減塞進去每一句歌詞就可以，因此這次的改編任務，選擇保留了部分原本的歌詞，並延續那種「雖然思念不容易，但還是會繼續想一個人」的感覺；小編說，寫台語歌的時候，往往需要注意是否有「詞曲合」，也就是歌詞用唱的跟用唸的抑揚頓挫是否一致。

此外，小編分享，雖然自己會很在意寫歌詞盡量不要「倒音」這項原則，但因為是從華語歌的旋律改做台語，所以有倒音的部分在所難免。然而，寫歌不只需要文字技巧跟音感，也需要對歌詞的情境有所體會，所以自己在寫的時候，除了參考原本的歌詞跟聽過的台語歌，或多或少想起了自己想念別人的經歷來做為靈感來源。

台語改編版《刻佇阮心內的名字》

Oublie-le（法語：將你放袂記）

倚近海邊 日頭做（tsuè）伊去

無緣對你 講明阮心意

欲說也揣無 勇氣

Je t’aimais（法語：我捌愛過你）

每日思戀 只有阮家己

無法見你 siáng知心內ê空虛

像冷雨ê聲音 落規暝

用紙筆 寫出你名字

毋敢想敢是毋著時

翻頭看你佇遐 像相逢彼一日

毋知你快樂抑是悲

想著你叫阮 無法喘氣

雖欲閣分開 阮猶原會相思

用紙筆 寫出你名字

若咧唱久遠的歌詩

予思念的滋味 伴阮度過每一暝

看路燈閃爍若天星

毋知伊欲引阮去佗位

踮孤單的城市 閣有阮堅持 想你

原始連結

更多華視新聞報導
【台語珍輾轉】直觸人心的三十魔法 BL純愛劇要你怦然心動
Netflix用戶有福了！ 《刻在你心底的名字》12月強勢上線
【培你聊電影】2021元旦假期 片單鎖定培你聊電影
【台語珍輾轉】萌爆！《天竺鼠車車》療癒人心席捲台日