【Yahoo論壇】台灣人不可不知的越南事：不是女孩名字都要有「氏」

讀者投書：戴發奎（淡江大學土研所、交通大學土研所博士班。曾在2000~2010年陪同越籍妻子在越南拍戲，台勞個體戶近身肉搏賺越南人的錢。）

隨著鄧氏玉盛接掌越南國家主席大位後，越南女生姓名都是有個「氏」（Thị）字再度成為討論話題。越南女生名字是最為台灣人所誤解的地方之一，以為越南女生名字一定會有個「氏」字，無心或開玩笑擅自為越南女生名字加上「氏」字將貽笑大方。

越南文與漢語最大的不同之處，在越南文會把意思完全都表現在句中，不像中文會隱喻之後再以繁文褥字解釋，沒錯「直接」就是越南人的個性，名字上也很表白，許多越南父母為免外人想太多就會在女孩名字之前加上「氏」字。

為何常會見到越南女生姓名第二個字都有個「氏」字，這是沒有強制規定也不是約定俗成，端看每個父母的想法來決定，同樣常會被拿來當作姓名「墊」字的還有「瑞」、「玉」…，兩個墊字也不乏有人使用如越南國家主席 鄧氏玉盛的「氏玉」。

「氏」在越南民間有兩種極端的看法，一是受到中國四大奇書中「金瓶梅」裡人物「潘金蓮」的影響，在「金瓶梅」小說裡潘金蓮就以「氏」稱之，所以會有「賤人」的聯想。另一派說法則稱「氏」為貴族，在越南民族女英雄有「二徵夫人」(反抗東漢政權的兩姐妹)，後人稱「徵氏」，這是皇族的象徵。我想沒有越南父母為女兒名字加「氏」是想到「潘金蓮」肯定是高貴的皇族關係，如同歐美人為女孩取名「瑪莉」、「維多利亞」、「 伊莉莎白」那樣。

小孩的名字常是父母親對自己期待的反射也隨著當時的境遇而定，以我的越南裔前妻來說，她在出生時父母感情美滿喜獲麟女心中如桃花朵朵開般喜悅，於是就為她取名做「清桃」，相隔三年前妻的妹妹出生父親卻已離去，家庭困頓前妻母親心中感受可想而知從為次女取名做「氏夢銀」可窺知想必是為了日後能貴且富，所以就算是同一家庭中姊妹也會有人名字中有「氏」有人沒有的情況。

相對於越南女性名的「氏」，男性也有那就是「文」。這一兩年外國旅客到越南胡志明市旅遊觀光最驚豔的莫過於市政廳前燦爛奪目的徒步大道夜景，大道兩旁的高級餐廳五星級飯店彷若是東方小巴黎下的香榭麗色大道，這條大道名為Nguyễn Huệ Street（阮惠街）。阮惠，1788年至1792年大越皇帝亦是擊退來犯清朝軍隊的越南民族英雄，阮惠原作阮文惠（Nguyễn Văn Huệ）。阮惠是越南家喻戶曉的名人就算把墊字「文」拿掉成為單名「惠」也不會有人以為他是女性，時今「惠」乍聽之下真會讓人以為是女生名，這也是為何從前越南人要在女孩名字前加上「氏」在男孩名字前加上「文」讓外人可以直接辦別性別。幾年前有一部台灣新住民電影為劇中越南女主角取名叫「阮文鳳」，台灣人不覺有什麼不對，越南人看到一定是丈二金剛摸不著頭腦，如果叫做「阮鳳」、「阮氏鳳」那絕對是女的沒錯，至於「阮文鳳」肯定就是劇中越南男主角。

在古時候想改名就改名沒人管得著，現今有法律規定出生時取什麼名就一定得叫什麼名，之後想要加減個氏都不行。

更多論壇文章
中國大陸的５種行政地雷，一次難忘的親身經驗
川普「艦砲外交」劍指中國周邊
有戰績諸葛亮，沒戰績豬一樣
這次棄姚保柯 下次棄蔡保柯
你相信國家級的運動選手，睡在這樣的宿舍？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係Yahoo奇摩提供給網友、專家的意見交流平台，本文章內容僅反映作者個人意見，不代表Yahoo奇摩立場。有話想說？不吐不快！>>> 快投稿Yahoo論壇