霹靂8部劇上YouTube 募文創、翻譯人才

霹靂國際多媒體今天(10日)召開記者會，宣布與Google YouTube合作，即日起釋出8部完整經典劇集上傳至Youtube，以推廣台灣布袋戲。雙方也將舉辦「霹靂創譯擂台--布袋戲短片大募集」，邀請全球網友以霹靂布袋戲為題材進行影音創作，或將經典台語對白翻譯成英文，希望藉此招募文創與翻譯人才。 霹靂布袋戲官方YouTube頻道今天(10日)正式上線，未來國內、外網友將可透過YouTube欣賞到包括「霹靂神州三部曲」、「霹靂天啟」、「刀龍傳說三部曲」與「梟皇論戰」系列等8部經典劇集；另外，霹靂國際多媒體也釋出「霹靂嬉遊記」、「梁祝之西蝴蝶夢」兩套番外篇影片，讓全世界網友都能身歷其境，感受霹靂布袋戲的魅力。 霹靂國際多媒體董事長黃強華表示，布袋戲是台灣傳統文化特色，若想讓全世界都認識，就必須透過科技平台向外傳播，這次與YouTube合作就是個例子。他希望借助YouTube的全球影響力，將霹靂布袋戲推上國際。黃強華說：『(原音)布袋戲本身是一個很傳統的表演藝術，所以說它必須要跟一些前衛、先進，跟比較大的這種平台作結合，然後透過這些平台像Google、YouTube這樣的一個平台，把布袋戲本身的精髓、它的一個美推廣到全世界華人地區，我想最主要是長效性的布袋戲課程推廣。』 此外，YouTube與霹靂國際多媒體也將同步舉辦「創譯」擂台大賽，歡迎網友發揮創意，以霹靂布袋戲為題材進行第二次影音創作，或是將經典台語對白翻譯成英文，透過創意的方式讓台灣布袋戲文化透過YouTube吸引全球目光，並為霹靂國際多媒體招募更多翻譯與文創人才。 黃強華強調，霹靂布袋戲在DVD市場相當穩固，不擔心因為釋出經典影片上YouTube而流失客群，反而有信心能因此擴大收視族群。黃強華也透露霹靂國際多媒體預計在9月16日舉行法說會，10月上旬正式掛牌上櫃。